Que veut dire Senpai en japonais ? - L'expression Sempai
Depuis l'émergence des animes et des mangas, l'expression "Notice me senpai" s'est rapidement répandue sur Internet. Dans les animes, le terme "senpai" possède souvent une connotation idolâtre ou romantique et est associé au terme "kōhai". En réalité, la relation senpai/kōhai existe dans presque toutes les facettes de la vie japonaise, bien au-delà de la sphère anime !
Dans cet article, nous allons apprendre la véritable signification de senpai et les différentes façons de l'utiliser, en tenant compte de ses fondements culturels et sociaux.
La traduction du mot Senpai 先輩
Afin de comprendre parfaitement la signification du terme "senpai", étudions dans un premier temps ses Kanji :
先 = précédent, antérieur, devant
輩 = compagnon, camarade
Il est intéressant également de regarder de plus près les Kanji du terme "kōhai" :
後 = plus tard, après, derrière
輩 = compagnon, camarade
On peut remarquer que les deux termes partagent le deuxième Kanji : 輩 !
Eh oui, les mots 先輩 (senpai) et 後輩 (kōhai) vont de pair : l'un ne peut exister sans l'autre. Comme le suggèrent les termes "devant" et "derrière", l'ordre chronologique joue un rôle important pour déterminer ce qu'est un 先輩 (senpai) et ce qu'est un 後輩 (kōhai).
En gros, 先輩 (senpai) signifie "une personne qui a plus d'expérience ou une plus grande ancienneté dans un certain domaine ou une certaine organisation". On attend souvent d'un 先輩 (senpai) qu'il soit le mentor d'un 後輩 (kōhai), qui est sur la même voie que lui.
En japonais, le fait d'être un 先輩 (senpai) ou un 後輩 (kōhai) a un impact majeur sur le niveau de formalité que vous utilisez lorsque vous parlez. Il change en fonction de la relation que vous entretenez avec votre interlocuteur.
Au-delà de la langue, il existe certaines attentes tacites entre senpai et kōhai, comme savoir quand parler (et quand ne pas parler) lors d'une réunion, et qui doit s'occuper du nettoyage au club de kendo. Comme vous pouvez le constater, la hiérarchie occupe une place importante dans la culture japonaise, et il est important de connaître les relations 先輩 / 後輩 et de les reconnaître, en particulier lorsque vous vous trouvez dans ces relations ! Et l'endroit le plus important pour être conscient du statut de senpai / kōhai est l'école.
Que veut dire Senpai en japonais ? - À l'école
Pour un enfant qui grandit au Japon, l'école est l'endroit le plus commun pour utiliser les termes senpai / kōhai, et les définitions ci-dessus correspondent assez bien au monde scolaire : les étudiants les plus âgés ont rejoint l'école avant les plus jeunes. Mais l'idée de "plus âgé" ne repose pas uniquement sur l'âge !
Par exemple, imaginons que vous êtes au lycée, en classe de première. Les élèves de seconde sont donc vos kōhai, et les élèves de terminal vos senpai. Aussi, si un élève plus âgé que vous a redoublé et se trouve en classe de seconde, il sera bel est bien votre kōhai, malgré qu'il soit plus âgé.
Que signifie Senpai ? - Au travail
La pratique du senpai / kōhai se poursuit au-delà de l'école et dans le monde du travail, en particulier entre les jeunes employés qui n'ont pas encore occupé un poste important.
Dans le monde du travail, un senpai est donc généralement considéré comme un mentor ou un supérieur hiérarchique qui guide et conseille les nouveaux employés (les kōhai). Les senpai jouent un rôle important dans la culture d'entreprise japonaise, car ils sont chargés de transmettre les connaissances et les valeurs de l'entreprise aux plus jeunes employés. Les kōhai, quant à eux, doivent respecter les senpai et leur montrer une grande considération en reconnaissance de leur expérience et de leur sagesse. Le respect des senpai est une tradition importante dans la société japonaise et est considéré comme une qualité appréciée chez les employés.
La signification du mot Senpai - L'expérience
Le terme senpai ne doit pas nécessairement être associé à un groupe spécifique. Vous pouvez appeler senpai à peu près n'importe qui ayant plus d'expérience que vous dans un certain domaine. C'est une marque de respect. Même s'il n'y a pas d'obligation sociale de les appeler 先輩 (senpai) ou d'avoir une relation hiérarchique, vous pouvez !
Les Japonais utilisent souvent le terme "senpai de la vie" (人生の先輩) pour désigner les personnes plus âgées ayant une plus grande expérience de la vie.
Comment utiliser le mot Senpai ?
Maintenant que nous avons appris les situations dans lesquelles 先輩 et 後輩 sont utilisés, ainsi que leur contexte culturel et social, il est temps de présenter leur utilisation d'un point de vue plus linguistique.
Utiliser Senpai comme un nom :
Vous pouvez utiliser ces mots comme des noms pour désigner les personnes qui occupent les positions senpai / kōhai en général.
年下でも、仕事の上ではきみより中津さんの方が先輩なんですよ。
toshi shita demo, shigoto no ue dewa kimi yori Nakatsu san no hou ga senpai nan desu yo.
Bien qu'elle soit plus jeune que vous, Mme Nakatsu est votre aînée au travail.
Utiliser Senpai comme un pronom :
Vous pouvez également utiliser le terme senpai comme un pronom de deuxième personne (équivalent à "vous" en français) lorsque vous souhaitez vous référer directement à votre interlocuteur.
先輩は、アニメが好きですか？
senpai wa, anime ga suki desu ka.
Aimez-vous les Anime, senpai ?
Il est aussi possible d'utiliser senpai comme pronom pour la troisième personne (il, elle, eux...)
先輩からメール来た？
senpai kara meeru kita?
As-tu reçu un mail de senpai ?
Utiliser Senpai comme suffixe honorifique :
Comme さん (san), il est possible d'utiliser senpai comme suffixe honorifique.
さくら先輩、もう帰った？
Sakura senpai, mou kaetta ?
Sakura senpai est déjà rentrée ?
En conclusion, nous avons vu que le terme "Senpai" est un mot japonais qui est utilisé pour désigner une personne plus âgée ou plus expérimentée dans un domaine. Le terme est souvent utilisé dans les arts martiaux, les écoles et les entreprises japonaises, ainsi que dans la culture populaire japonaise. En comprenant la signification et l'utilisation du terme "Senpai", nous sommes mieux en mesure de comprendre la culture japonaise et de communiquer avec les personnes qui l'utilisent régulièrement.
